“D’Marie-Rose erfënnt sech seng Welt - eng Phantasiewelt - mat Wierder”, erkläert de Jhemp Hoscheit, Joergang 1951. Säin neit Buch erzielt d’Geschicht vum Marie-Rose. Vun der Boma huet dat 12-Joer jonkt Meedchen den Don vum Geschichtenerziele geierft.
Et geet em den Austausch tëschent de Generatiounen, em d’Gemeinsamkeeten, déi een dobäi entdeckt. Am Virdergrond vu “L’Imagination” steet d’Sprooch, hiren ästhetesche Wäert: “’t ass la magie des mots, ‘t ass la force de la création”, sou de Jhemp Hoscheit.
Freed un der Sprooch duerch d’Literatur
Gläichzäiteg wëll d’Buch e pedagogeschen Notzen erfëllen. D’Enseignantsfederatioun FGIL an d'Editions Guy Binsfeld hunn et zesummen erausginn. Ausgangspunkt fir dee Projet ass de Constat, datt et zu Lëtzebuerg fir Kanner am Alter tëschent 10 a 14 Joer kaum adaptéiert Literatur op Franséisch gëtt. Eng Sprooch, un där vill Lëtzebuerger Schüler besonnesch ze knaen hunn...
Den Editeur Marc Binsfeld sträicht de kommerzielle Gedanken hannert där Publikatioun ervir: “et ass e neie Beräich fir eis, eng nei Zilgrupp.” Fir d’Monique Adam, Presidentin vun der FGIL, ass et wichteg, “geziilt fir déi Lëtzebuerger Kanner och eng Literatur op Franséisch ze hunn, déi hire Franséischkenntnisser entsprécht an hinne Geschichte bidd, déi si interesséiere kënnen”.
Fir de jonke Lieser de Grëff zum Dictionnaire z’erspueren an de Liesfloss sou wéineg wéi méiglech ze stéieren, gi schwéier Begrëffer an de Foussnouten erkläert.